I kronm sou la dan – Sirandanes à croquer

I kronm sou la dan est un livre de devinettes créoles illustrées, avec des pages de méthodologie et d’information autour des fruits et légumes de La Réunion.

Cet ouvrage a été créé en 2023 et auto-édité par l’association Sapot’n Brèd, qui regroupe :

• Nadine Fontaine, co-autrice, formatrice, facilitatrice et illustratrice – voir les Colibris du Moabi et sur Facebook
• Lucile Reboul, co-autrice et éducatrice au goût, qui tient ce site internet
• Patricia Medioga, co-autrice, qui anime des ateliers I kronm et autour des plantes péi. Voir sur Facebook et Instagram et 06 92 52 60 18

Voici une courte présentation du livre dans sa première édition, par Patricia :

Les kosa in shoz en audio !

Ecoutez les sirandanes du livre en audio, enregistrées par Patricia, dans l’ordre du livre.

Bat in carot, kraz in piman
Dévis pou gout lamérikin
La jou Jozé lé dou
Loyo susé i fé pitié

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Kor vèr
Pikan blan
Kèr tann

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Cok an tok
Dolo sikré
Sinon sorbé

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Palto vèr
Zabdo zone
Shevé sèk si mon tèt

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

In gro ver blan anfariné
Lavé, rapé, mélanzé,
A la do lé!

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Tralé zéf krapo dann in bel zéf bordo

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Rasta tèt anlèr
Zourite tèt anba
Koulèr lo san
Ti gou la ter

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Plish mon po liss
Tir mon grin blan
Mon kanot dolo fré i kronm

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

In dwa krazé I digdig in pé
Trwa dwa krazé I pwak bon pé

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Zékay ver pandiyé Trapé pou manzé
Zékay zone gèl rouvèr Grin rouz atèr

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Out kèr fermé I san pa riyn
Out kèr rouvèr Fé plèr amwin

I kronm sou la dan, Sirandanes à croquer

Mentions légales

Les sirandanes (textes et audio) sont utilisables librement : nous avons à cœur qu’elles soient diffusées largement et librement. Les illustrations sont protégées par la licence Créative Commons CC BY-NC-ND 4.0. Cela signifie que vous pouvez partager et utiliser ces aquarelles sans modification ni utilisation commerciale en les attribuant à Nadine Fontaine de Sapot’n Brèd.

Comment les utiliser ? Conseils méthodologiques

Notre livre I kronm sou la dan inclut ce 12 sirandanes illustrées, mais aussi de nombreux conseils méthodologiques et pédagogiques pour les utiliser en classe, avec des patients, etc… Consultez ici ces pages, ou téléchargez-les.

Historique

Relisez ici l’historique du projet, porté par l’association Sapot’n Brèd.

Nous avons la chance d’avoir été financées via l’appel à projet DAAF PNA Régional 2022 et 2023-2024. Le premier pour les ateliers d’écriture et la création de l’ouvrage, le second pour une réédition, un agrandissement du format et pour sa diffusion, en tant que véritable outil pédagogique de 5 à 105 ans.

Où trouver I kronm sou la dan ?

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez soutenir le projet, acheter des exemplaires ou être sensibilisé⋅e⋅s ou formé⋅e⋅s à l’utilisation de l’outil ! Il est également disponible en prêt à l’IREPS et en vente chez Autrement et Gérard, ainsi qu’à la SOPÉ.